Popular Translations
Muhammad Asad
for, behold, Abraham was most clement, most tender-hearted, intent upon turning to God again and again
Arthur John Arberry
Abraham was clement, compassionate, penitent
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
For Abraham was, without doubt, forbearing (of faults), compassionate, and given to look to Allah
Arabic
إِنَّ إِبۡرَ ٰهِیمَ لَحَلِیمٌ أَوَّ ٰهࣱ مُّنِیبࣱ ٧٥
Transliteration (2021)
inna ib'rāhīma laḥalīmun awwāhun munību